Pourquoi notre service n'est-il pas gratuit?

Une adaptation doit être fidèle aux sens et aux sentiments de l'original et maintenir autant des qualités poétiques que possible. Cependant, les contraintes de la mélodie, et en particulier de la rime, peuvent exiger que certaines parties de la chanson soient réinventées en anglais. Le nouveau texte peut même subir un changement total de sens si une adaptation fidèle n'est pas demandée. Le but est de réutiliser la musique initiale et les idées fondamentales (si désirées) pour créer une chanson en anglais qui est aussi réussie que l'original.

Vous voyez? Il faut beaucoup de temps pour faire une bonne adaptation, et il faut savoir le faire aussi! Ceci fait partie de mon travail comme compositeur/chansonnier, et il ne m'est donc pas possible de le faire gratuitement. J'espère que vous me comprenez.

Bien à vous,